الحلقة الرابعـ14ـة عشر
يون هي
لم أصبحت هكذا؟
لمَ كان عليك المخاطرة بحياتك لهذه الدرجة؟
ماذا عنك؟- لست سوى قصاص-
!العقعقُ .. السام
أنت من قتل بيك وون
اقتحمت المجلس وأثرتَ ثائرة الساسةٌ
لا أصدق أن قاتل عظيم مثلك ينتقدُ عليّ ما أفعله
يون هي
لا أعلم عن السبب الذي دفعك لإتخاذ هذا القرار
ولكن توقفي ارجوكِ
ارجوكِ
لم تُخلقي لفعل هذا ولن تقدري عليه حتى
لا تدّعي معرفتي
والناس يتغيّرون
يوجد الكثير من الفرص في الحياة
وقد اخترت منها ما يُناسبك
وقد اخترتُ ايضاً
وهذا ما أنا عليه الآن
مثلك أنت
أنا مازلت
لا أقوى على رؤية وجهك
اذهب
أريدُ التحالف مع عشيرة هاي دونغ غاب
ولكني
ريفّي من المنطقة الشمالية للبلاد
فلأيّ سبب سيقتنعون بمساندتي؟
مالذي ستفعله إذن؟
تريدُ قوةً مستقلةً لك في المجلس
بالتالي، يجبُ أن تستمدها من الخارج
أتلومني على ذلك؟
ولمَ سأفعل؟
سأستمرّ بالبحث كعادتي
يجبُ أن تتحمل حتى انتهي
!تعرفُ كيف تضحك
جيد لنخوض الأمر معاً
سأحتمل جيداً وأنت تحملني أيضاَ
ليتحمل كلّ منا شَطره
أبي وصل المعلم بو يون
هل نظرت بالأمر؟
لقد التقيتُ بالمعلم اوه يون كبيرُ عائلة مين
ولكن مالسبب الذي سيجعل منهم دعما للجنرال؟
في حين أنه التحق بالمجلس مؤخرا
وحتى إن قبلوا بدعمه
هل سيتخلّون عن جانب هونغ اين بانغ؟
وهو تابعٌ للوزير السابق لي؟
..بالطبع، ولكن
حتى الـ700 عام الماضية
في أحلك الأوقات صعوبةً
لم يكونوا دعماً سوى للقوى الطاغية
ارجوك رتب لقاءً بيننا
باستطاعتي اقناعه بالاسباب التي ستجعلهم يتبعون الجنرال يي
يي بانغ وون الابن الخامس للجنرال يي
سأعتمدُ على نصحكم وارشادكم
لقد التحق الجنرال يي بالمجلس مؤخراً
وخطتنا في اقامة أمة جديدة ستبدأ الآن
والأهم من ذلك
أن لا ننسى الرغبات التي نريدُ تحقيقها
أجل فهمنا الأمر
تفضلي
بقيت فتاة أخيرة سأقدمها لكم لاحقاً
أما الآن فتعرفوا عليها
اسمك هو (بون يي) صحيح؟
أجل ادعى بون يي
إنها فتاة متعلمة
لذا ستكون الرسول بيننا
والتي ستهتمُ برجالنا في السوق
بالمناسبة ساهيونغ
علمتُ بإختيارك لعشيرة هاي دونغ غاب كمصدر للقوة
هل فكرت في حيلة لإقناعهم؟
!حيلة
الجنرال يي سيونغ غي؟
نعم هو بعينه
كيف تراه؟
رجلٌ عظيمٌ
إذن ارجو منك قبول دعمه
و أي قوة أملك؟
لن تصمدُ قوتنا وحدها للمجابهة
نحنُ بحاجة للجنرال يي
فبوجوده جانبنا
لربما نستطيع أخذ قوة الجنرال (تشوي يونغ) أيضاً
لذا ارجو منك الموافقة على الالتقاء بأحد رجال الجنرال
ولكن
!اوروشين، ارجوك اخرج لِلَحظة
من تكونين سيدتي؟
ادعى تشو يونغ سيدةُ هوا سا دان
جئتُ أحملُ خطاب المستشار (هونغ اين بانغ)
مالذي أرسَلتهُ؟
طلبتُ نسبهم لابني الثالث
وكلفت المهمةَ لـ تشو يونغ سيدةُ الـ هوا سا دان
أتقصد أن عشير هاي دونغ غاب سيصبحون من أنسابي أيضاً
ولكن لمَ كلفت تشو يونغ بالمهمة؟
يعلمُ الجميع أنها كانت تعمل لصالح الوزير لي
لذا يجبُ أن أظهر سيطرتي على هوا سا دان بعده
ولكنهم متحفظون بشأن الزواج من خارج العشيرة
لن يرفضون مصاهرتنا صحيحٌ؟
سأتجنب إثارتهم
وبالمقابل سيتجنّبون العبث معي أيضا
[عرض زواج]
الابنُ الثالث للمستشار هونغ اين بانغ
أطلب نسبكم بتقديم ابني
سيقعُ اختيارهم علينا
لثلاث أسباب
[الأول]
"الحكم الذاتي للمنطقة الشمالية" والتي يرأسها الجنرال
وستكون أكبر من باقي المناطق التي يحكمها بقيةُ النبلاء
وقد أضحت المنطقة الشمالية قاعدة له
والكلُ يعلم ذلك
[الثاني]
"القوة المستقلة" والتي اختيرت من قبل الجنرال
ستكّون جبهة قوية
ولكني جعلتُ الجنرال يي
مختلفاً عن بقية أعضاء المجلس
فقد أصبح القوة المعارضة في المجلس
وسيسهُل عليه امتلاك قلوب العامّة
تلك القلوب التي تحوي على قوة كبيرة
من الصعب التصدّي لها
يجبُ على العشيرة أن ترى ذلك
[وثالثاً]
"سهولة الانضمام لجانبنا"
!تعجّل رجاء فالمعلّم بو يون في انتظارك
إن قبّلنا عرض الزواج
فسنغدّو من العائلات المعادية والتي تقفُ بجانب المستشار
وسنعلنُ المععارضة على الجنرال
فما رأيُك؟
هل نقبل عرض الزواج من هونغ اين بانغ
أم التحالف مع الجنرال يي سيونغ غيي؟
!يبدّو طرحكَ للسؤال خاطئًا
ماذا تعنين؟
لسنا بصددِ المقارنه بين جانبي !الجنرال أو المستشار
أظُن أن المقارنة المثلى ستكون بين
الجنرال يي سيونغ غيي !أم الجنرال تشوي يونغ
ولمَ ذلك؟
أرى أن الحربَ ستندلعُ قريباً
ماذا؟ !حربٌ
سينتظرُ الجنرال تشوي الوقت المناسب
ليدفعَ بالمستشار هونغ ونسيبه غيل بعيداً
ولن يمنعهُ أحد بعد تنحي الوزير لي
أتقصدين أن عشيرتنا بحاجةٍ للحماية؟
!أجل! فقد حان الوقت لتبديل القوى
إذن، لأيّ حلفٍ سننضهمُ من بينهما؟
برأيي أن حلف الجنرال يي هو الأقوى لعدّةِ أسباب
أطَلَب هونغ اين بانغ مصاهرتهم؟
لابدّ وأن المعلم بو يون في حيرةٍ من أمرهِ
فلن يكون قادراً على رفض عرض هونغ اين بانغ
!ليس باليد حيلةٌ إذن
هونغ اين بانغ ذلك المخادعُ
لمَ لا يرسلُ جانبنا عرض زواجِ أيضاً؟
ماذا عن السيد الصغير بانغ وون
!لهذا لايزال طريقك طويلاً
ما الذي تعنيه بذلك؟
في المقدمة، يوجد الـ غون مون سي جوك
عشيرةٌ بتاريخ طويل مع السياسة في غوريو
من مِن المحتمل أن يخلِفها؟
!عشيرةُ هاي دونغ غاب
عشيرة هاي دونغ غاب؟
بالتأكيد لا يملكون الشهرة الكافيةٌ
ولكنّ سلطتهم امتدّت لــ700 عام
أراضيهم شاسعة
تجارتهم واسعة
علاوةً على ذلك، فنّهم ورقّيهم
وعلومهم
عشيرة لا ينقُصُها شيء
هم كذلك بالفعل
ولكن الجنرال يي ليس بأقّل منهم
فهو يملكُ المحاربين، والمبّارزين، والخيل
مهما كانت المقارنة لن تصل لصيتهم
فهم كانوا ولا يزالون المسيطرين في المنطقة
ما الذي تقول؟
لمَ كل هذا الغضب داخلك؟
اجلس، اجلس
ما أحاول قوله أني أتفق على عظمة الجنرال يي
فشعبيته ليست بسيطة
ولكن- هذا صحيح-
لم تتفوه بما هو خاطئ
بالإضافة لأنهم قد تلقّوا عرض زواج من الجانب الآخر بالفعل
وبقول هذا العرض أتعلمون ما سيحصل؟
ستبدأ الحرب
!هل فهمتم
أبي
لن يصمد هونغ اين بانغ طويلا
من المستحيل أن يتم هذا الزواج
ولكن، كيف سنرفضه؟
لقد تفحّصتُ الوضع ولم أجد طلب زواج لغيرنا
إذن لن يكون لهم سببٌ للرفض
!بالطبع لا
يجبُ أن تزور المعلم اوه يون بعد يومين أو ثلاثة
وسيتم أمر الزواج حينها
هل أنت جائع؟ اجلس وكل معنا
هل تريدُ قول شيء؟
أبي معلمي
لقد وجدتُ طريقةً لمنع المصاهرة
بين المعلم والمستشار
ووجدتُ طريقةً لبدء التحالف !مع عشيرة هاي دونغ غاب
وماهي؟
..ذلك
..أفكرُ في
!تلك
فكرة رائعةٌ
تفكيرُك منطقي
فكرةٌ رائعة؟- !أجل-
ألا تمانعين أن أخوض في الأمر بتاتاً؟
!أجل، لا أمانع
!أحقاً لا تأبهين؟ أتعنين ذلك- أجل-
وستظلُ زميلاً عظيماً
!اللعنةٌ
ألا يقلقكِ الأمر مطلقاً
أم أني المهتم بك فحسب
لن يمنعك هذا الاهتمام
من تجنّبِ الفكرة التي طرأت ببالك
لا، لستُ كما تقولين
!فأنا مجنون قد يسرقُ ختم والده
هذا صحيح! لذلك لا تبكِ إن أظهرت بعضاً من الاهتتمام نحوي
!أبكي
!غوريو مليئةٌ بالمناقضات التي لا أفهمها
!ولكن أتعلمين عن أكثرها صعوبةً
أن كل ما فعلته كان من أجلك
وأنت تستمرين في رفضي
أتعلمين لمَ أفعل ذلك؟
أتضحكين؟ كيف يمكنكِ أن تضحكي؟
!لأنه مضحكُ- ماذا؟-
!نبيلٌ مثلك يكّن مشاعر قوية لمثلي
!مضحك
!يالهذه الفتاةُ
سأجّنُ حقاً
هل فقدت عقلك؟
لم لم تُغادر بعد؟
حتى بعد حادثة رجال المعبد
لن أستطيع المغادرة- وما العظيمُ بشأن البقاء-
ما الذي ستكسبُهُ؟
أتذكُر ما أخبرتني به؟
أمي التي أُسرت لتغذية الخنازير
وأخي الذي مات جوعاً في انتظار أمي
أخبرتني أنك ستدفهم ثمن ذلك
لذلك تبعتُك
لم أسألك أن تساعدني
وإن لم تعد تقدر سأتركك وأرحل
بإستطاعتي النسيان والمضّي قدماً
ولكن لمَ هذا المكان لم هو بالتحديد؟
أسفٌ
"أن أحيا، أمنيتي أن أحيا"
"في الجبال الخضراء، أريدُ أن أحيا"
"اكل العنب والتوت"
"في الجبال الخضراء أريد أن أحيا"
"ابكِ، يا عصافيرُ ابكِ"
"نامي، واستيقظي، ثم ابكِ"
"فلستُ قلقةً أقل منكِ"
"فأنا أبكي حالما أستيقظ"
وصل شخصٌ من طرف الجنرال يي سيونغ غيي
عرفتُ أنه الابن الخامس ويُلحُّ في طلب اللقاء بك
!أرسل الجنرال ابنه لي
لابّد وأنه يطلب تحالفنا
سيكون الأمر صعباً في هذه المرحلة
سأذهبُ وأعتذر عن مقابلته
ولكن رفض الزورا ليس من عاداتنا
!بدون مبرر
وأيضا، بما أنهم قد ارسلوا نجلهم
!ليس من الائق أن تُقابله أنت
ليس من الإحترام أن يخوص في نقاش مع رئيس العشيرة لصغر سنه
لذا، سأقابلهُ بنفسي لأعتذر منه
ادعى مين دا كيونغ ابنةُ الكبير مين جو
ابنُ الجنرال الخامس يي بانغ وون
تفضّل بالجلوس
خذي
ارسلت دوك بال لـ هام جو
ستكون الوصل بيننا وبين سوق نام ديغا
حسناً توخي الحذر
!تا دا
وأنا الذي كنتُ أتساءل عن مكان اختفائك يومياً
!أنت هُنا من أجل الحلوى
أجل
بالمناسبة، أين ذهب السيد الصغير
مرتدياً ثيابهُ الأنيقةٌ؟
لابدّ وأنه سيزور مكاناً مهماً
وكيف لي أن أعرف؟
بالمناسبة
ليس من الائق أن تعاملي السيد الصغير بقلةِ تهذيب
!فقد تقعين بورطة
فهو من النبلاء كما تعلمين
انه مختلفٌ عنّا
صحيحٌ؟
وبالمقابل، تستطيعين أخذ راحتك تماماً معي
وانتبهي بشأن السيد الصغير لا أريدُ أن أراك متورطة
صحيحٌ، سأكون في ورطة
من الأحرى أن أمتنع كليةً
هل تبكين؟
لا يستحقُ الأمر ستتخطين المرحلة قريبا
شكراً لزيارتك
ولكنّ من الصعب الانضمام لجانبكم
سأعطيكِ ثلاث أسباب لتقتنعي
أتوافقين؟
سأخبرك أنا عن تلك الأسباب
"الحُكم الذاتي للمنطقة الشمالية من البلاد"
[الأول]
وتتساوى ميزاته وسلبياته بالنسبة لنا
وهذا يعني أن جانبكم لن يستطيع التحكم
في المناطق خارج الحدود الشمالية
[الثاني]
"السلطة المستقلة دون الاعتماد على قوى خارجية"
ولو كان ذلك صحيحاً لما كان لوجودك أي ضرورة
[الثالث]
أمّا عن السبب
"سهولة الانضمام لجانبنا"
ما الذي ترين في ذلك؟
هذا سببٌ محرجٌ بالفعل
جعلي أترددُ في إعطائك إجابة واضحة
أجل، من المحتمل أن نفّكر بذلك
ولكن في حين أن الأمر صدر من قِبلكم
أرى أنكم جانبٌ صعبَ التعامل
لذلك، لن يكون من الجيد قبول التحالف معكم
لدّي مسألةٌ عاجلة فاعذرني بالذهاب
ارجو منك ايصال الجواب سالماً
أستميحُك إذن
ألا يرى جانبكم مدى سوء الحال الذي أصبحت عليه غوريو؟
أم أنه الخوف من هونغ اين بانغ فحسب؟
!هذا فظٌ قليلاً
لقد تلقّيتم عرض زواج من جانب هونغ اين بانغ
ليس لهذا علاقة بكم
أطلبُ الزواج بكِ
!لنتزّوج
!لقد تخطى مزاحك الحدود
هذا أمرٌ لا يمزّحُ بشأنه
كريمةُ عائلة مين من عشيرة هاي دونغ غاب
سأخبرك بها مجددا أطلبُ الزواج بك
ولكني تلقّيتُ عرض زواج بالفعل
فكيف لي أن أرفضهُ؟
ماذا إن عرضتُ عليك طريقة تجعلُ من طلب عائلة هونغ
!وكأنه شيءٌ لم يكُن
وإن كنتُ أملكُ ما من شأنهِ أن يربطنا
فهل تقبلين الزواجَ بي؟
أتملكُ حلاً بالفعل؟
سأستميحُك عذراً
لقد عدتُ
هل سار الأمرُ على ما يرام؟
!لقد فعلتها
أجل، معلّمي
أصبحت عائلة مين قوةً لنا
سأغادر أنا الآن
سأتحدثُ معك بتهذيب منذ اللحظة
في الواقع، لا أعلم لم كنت أتحدث براحة معك
وأنت بطريقك لتصبح زوجاً لفتاةٍ رفيعة
فهمتُ شيئا الآن
فهمتُ سببَ جفوَتك الفُجائيةٌ
فلم تكن لعدم رغبتك بي
لم تكن كذلك
ولكّن السبب الرئيسي لذلك
هوَ أنت
لقد كنت تعلمين أني نبيلٌ
لقد خاطرت بحياتك
وأشعلتِ النار في مخزن الحبوب كذكرى تأبين لـ اون نيون
ولم ذلك؟
لترتاحي؟
لتعاقبيني؟
!لعدم رغبتك بأن تصبحي محظية
كذبك المستمر أشعل غضبي
مالسبب الحقيقي؟
هل أنتِ.. معجبةٌ بي؟
مالسبب الحقيقي إذن؟
أحبك- ماذا؟-
أظُن أني أحبك
!هل تردين الموت
ليس الآن
أنت
!أنت
أنا أحبك كثيرا
ولا أملكُ حيلة سوى
أن أحبك ما حييت
سأجّن
هل تلتقين برجل ما؟
هل الاشاعة التي تملؤ السوق صحيحةٌ؟
أبي، هو الشخصُ المقدّرُ من أجلي
ارجوك اعفو عني
!اخرجوها من منزلي في الحال
!في الحال
!يالخجلي منك !لا أستطيعُ رفع رأسي حتى
لابّد وأنك تفاجئت كثيراً
حقاً لا أملكُ ما أقوله لك
..ولكن بالنسبة لعرض الزواج
لا تهتم
ما الذي سنفعله حيال الأمر؟
أنا خجلٌ جداً
باستطاعتك مساعدتي وزملائي من الآن فصاعدا
ستعود مصاهرتنا لهم بالاستقرار
وبعد ذهابي لعائلة الجنرال
إن انتهى الأمر لغير صالحنا
فابستطاعتك التخّلي عني يا أبي
واتخذ قرارك بعيدا عن مشاعرك اتجاهي
هل أنت متأكدة مما تقولين؟
أجل سأراهنُ على جانب الجنرال (يي) بحياتي
!زواج !سيسبب هذا ضجّةً كبيرة
بما أنّا نحملُ أسباباً لهذا الزفاف فسنمضي قدماً بهدوء
سأجدُ اليوم المناسب لذلك
حضّر حجرةً للعروسين
حقاً؟
كيف يمكن لعائلة مين أن تفعل هذا؟
!يتصرفّون كما لو أن العالم ملك لهم
!يالتافهةٌ
!ولكن الأمر غريب بطريقة ما
ولمَ سيكون غريباً
فتصرفهم يدّل على مستواهم
!عائلةٌ لا تستطيع التحكم بفتاة حتى
هل عرفت شيئا؟- أجل-
جونغ دو جيون يقودُ تنظيماً ما
!أصبتُ بتوقعي
ونجحتُ بالانضمام لهم
ولكّني ما زلتُ بأسفل القاعدة
لذا لا أعرف القدر الكافي بعد
كان ظن جوك ريونغ صحيحاً
جانغ دو هيون يبحث عن طريقة ما
لإقامة تحالف مع عشيرة هاي دونغ غاب
!ألستَ المعلم نام اون كنت سأقترف خطأ جسيماً
آه! أجل
أكنت برفقة المعلم جانغ؟
جئتُ لرؤيتِهِ
ما هذا؟
!قبضنا على جاسوسة- !جاسوسة-
رأيتُ يون هي قادمة من مقر الـ هوا سادان
وأيضاً، عرفتُ أنها على اتصال بالجاسوسات هناك
دعها وشأنها- !المعذرة-
كنت أعرف هذا
!كنت تعلم عنها
صحيحٌ أنها قدمت نفسها لي كجاسوسة هوا سا دان
إذن- ..ولكنها-
تقتسمُ نفس الأهداف معنا
وتنقل المعلومات التي أسمح بها فحسب
لذلك لم تترك عملها مع الـ هوا سا دان
فقد نشأت كجاسوسة منذ طفولتها
أوتعلمُ قصتها حتى؟
أتعلم ما الذي جعل منها تعمل كذلك؟
وما الذي حدث بحياتها؟
لا أحد يعلم حقيقتها إلّا تشو يونغ
وحتى بعد ذلك ما زلت متأكداً من ولائها لك؟
متاكدٌ من ذلك
فأنا أثقُ بها وهي تثقُ بي
بما أنّك تتحدث بثقة عظيمة عنها فسأتبعك سيدي
ولكن بما أني المدافع عن هذا التنظيم
فلن أغفل عيناي عنها
لنذهب
توّجب عليّ أخباره أعتذرُ منك
لا تعتذر لي
كنتُ لأكون مثله
إن عرفتُ بوجود جاسوس من الـ هوا سا دان في التنظيم
هل تعرضتِ للأذى؟
هل.. تثقُ بي حقاً؟
"تعجّل بإقامة أمة جديدة"
"عزز من القوى التابعة لك"
"تخلّص من المفسدين"
ظللت فوق رأسي حتى أخرجتِ مني قرارا بالتحرك
فكيف لي ألا أثق بقلبك الصادق
معلمي
سأجتمعُ و الجنرال يي بكبير عائلة مين في مقر يو آم عند الثانية
سأسبقكم لأتفحّص المكان
فمن الممكن أن يختلس أحدهم في حين أن الإجتماع سرّي
لا فلن أضمن عدم تواجد الـ هوا سا دان
في أوقات كهذه، يجبُ نحذّر جيدا
سأذهب غداً لتفقده بنفسي
حتى متى ستظلّين في خطر؟
ليس خطرا بالنسبة لي
!انظري
علقتِ مع نفس المنظّمة
كان من الممكن أن تكبر المشكلة
هل كنت تتبعُني؟
أليس.. ذلك خطيرا؟
البقاء على قيد الحياة يعدُّ خطراً بحد ذاته
أتثقين بسام بونغ لهذا الحد؟
لا، ليس تماماً- ماذا إذن؟-
أتظُن أن جال سيك من الممكن أن تثق بالناس؟
!أنا لا أثق بسام بونغ
بل بالعالم الذي يحاول تعميره
ولستُ سوى جزء منه
عالمٌ كهذا
أتصدقين بوجوده؟ وحتى إن وُجد
فلمَ عليك الخوض فيه؟
كنتِ بقرب بون يي عندما تركتها وحيدة
كنتِ بجانبي، عندما فقدت أمي
بكيتِ من أجلي
حِكتِ قميصاً من أجلي
كُنتِ فتاة رقيقة
أجل، كنتُ كذلك
!كُنت- يون هي-
!انظر حولك
وضعٌ كالحجيم بالنسبة للضعيف
كل الأوقات مضطربة بالنسبة للضعيف
وهذا اللقب
لا يطلقُ سوى على الأطفال والنساء
!صحيحٌ
كنتُ يوما ما طفلة وإمرأة
لم أملك القوة في طفولتي
وكإمرأة
لم يرغبوا سوى بجسدي
لذا
في هذا العالم القاسي
كنت يائسة- !كفى-
لم عليّ أن أسير هذا الطريق؟
لأني ضحية الأوقات المضطربة
ألم يكن من الأجدر أن أناضل بدلاً من الهروب بعيداً
الذي كان يجمعُنا يوماَ
لم يعد موجودا بعد الآن
دانغ ساي
هُناك من يجبُ عليك أن تقلق بشأنه غيري
!بون يي، أختُك
ماذا تعنين؟
بون يي تنتمي لهذا التنظيم أيضاً
وضعها مختلف عني فمازالت تملك خياراً
خذها إذن
وغادرا
ارجوك
"لقد عاد الجميع"
"!عدا بون يي، لم أرها"
بون يي على قيد الحياةُ؟
كيف تشعر بعد التنحي؟
لابّد وأنك وحيد
على العكس، أشعر بالراحة
لأصدقَكَ القول، كنتُ سأتنازل عاجلاً أم أجلاً، فالمنصبُ شاق جداً
طريقتي بالتنحي لم تكن عظيمة ولكن النتيجة نفسها في كل الأحوال
بعد تنحيك
لم يشعر جلالته بالراحة
فلا أعتقد أنه يثق بي !بالقدر الذي كان يثقُ بك
أعي ذلك
فقد كنتُ أخدمه منذ نعومة أظافره
سيكون الأمر صعباً
ولكن عليك الخوض فيه- أجل-
بالمناسبة، علامَ كنت تشير
عندما أخبرتني عن الظل المرافق للجنرال يي سيونغ غيي
!اوروشين
جاء ليقدّم التحيةٌ
أنتما هنا- !وصلت-
كان من الواجب أن أحضر مقدما ولكن مشاغلي باتت كثيرة
أرسلت عرض زواج لعائلة مين
!وظهرت كالسخيف أمامهم
ولمَ كنتُ كذلك؟
!فعائلةُ مين هي التي أُحرجت أمامي
علامَ تضحك؟
هل تظن حقاً
هل ظننت أن ابنتهم كانت على علاقة مع أحدهم حقاً
ولهذا السبب ألغي عرضُ الزفاف
ما الذي تتحدثُ عنه؟
لقد عرفت على الفور
!لقد غفّلوك
وهل تعلم مع أي رجل كانت؟
لم أكن أعلم أنك تبحثُ في الأمر من خلفي
لا، لم أكن أبحثُ أبداً
ولكن الأمر واضحٌ جداً
بالمناسبة
لمَ أنهيت التحالف مع الجنرال يي؟
كان من الأحرى أن تتمسك به بقوة
فما الذي ستفعله بدون سام بونغ؟
انطلق لجوك ريونغ
وأخبره أن يعرف من الرجل الذي كان برفتها
حالاً
لا أظنً أنك بحاجة للكثير
ستغدو محترفاً في القريب العاجل
صحيحٌ؟ !صحيحٌ
بالحديث عن الإحترافية
ألستُ مخلوقاً لهذا؟
لذلك كنت واثقاً من نفسي
يجبُ أن تحقق رقماً قياسياً- !رقما قياسي-
مثلاً، خض قتالاً مع محارب بارع واهزمه
وهذا ما يعنيه "الرقم القياسي"
"رقم قياسي"
صحيحُ "رقم قياسي"
فأنا هنا للقبض على العقعق
ولكن نسيت بعد لقائي بالآنسة
أيجبُ أن أبدأ البحث؟
هل لي بسؤال؟- !المعذرةٌ-
تفضّل
هل تعرف فتاة تدعي بون يي؟
لماذا؟
يجبُ أن التقي بها
ليست بالجوار
إذن، سأترك لها رسالة معك
تقول من؟
أجل، لقد كان الرجل الذي !ظهرت برفقته
يي بانغ وون
ابنُ الجنرال !يي بانغ وون نفسه
كيف عرفوا بشأن مخططنا بحق السماء
أعتذرُ منك
هل استغفّنا ذلك الصغير؟
!جونغ دو جيونغ
أجل، لا أحد غيره
هذا يعني أن الجنرال يي في طريقه للتحالف مع العشيرة
جوك ريونغ، ابحث عن قاتل مستأجر
من الذي تخطط لقتله؟
!جونغ دو جيونغ
سادونغ، اهدأ للحظات
فأنا قاتل محترف كما تعلم
ولكنه يسيطر على المجلس الآن
ألم تنفعل بتفكيرك؟
لن أهدأ أبدا
إن تم تحالفهما سويا لن يكون خيراً لنا
وقبل أن تبدأ الحرب أريدُ إخمادها
تورانيم- ماذا-
في الواقع، الليلة الماضية- ما الذي حدث؟-
جاء رجل وسيم يبحث عن بون يي في منصف الليل
ومن هو؟
لا أعلم، ولكن نظراتِهِ عميقة
كيف سأصف هذا
تبدو عليه علامات القوة والهيبة
..إذن هل التقى ببون يي؟
لا، فقد أرسلته بعيداً فلم أشعر نحوه بالطمأنينة
بعدها، سلمني رسالة وطلب أن أوصلها
بدا لي متعلماً من طريقة حديثه
رسالة؟
ها هي
أردت أن تفحصها أولاً
لقد بدا مريباً جداً، جداً
مالأمر؟
مالذي تحتويه؟
هل.. هذه موأمرة خيانة؟
ابقي الموضوع سراً عن بون يي
اتبعني ولا تنسَ سيفك
سأنتظرك عند الثالثة" "على قمة جبل تشياك
"أخوك"
وأين أخوك؟
لقد مات
ما الذي يحدث؟
من عساهُ يكون
الى أين سنذهب؟ ماذا كان بالرسالة؟
اتبعني بصمت
أين السيف؟
لم عساه هنا؟
!أنت
هذا من سأل عنها
!العقعق السام كيف تعرف بون يي؟
!ماذا؟ العقعق السام
لم أنت هُنا
لم تفعل هذا؟
!أنت العقعق السام
بحثتُ عنك طويلاً
!مو هيول
!كفى! كفى
سأطيع أمرك في كل ما تقول عدا ذلك
يجبُ أن أهزمه
ليسطع اسمي عالياً
اترك سيفك !فهذا أخو بون يي
ماذا؟
!هذا أخوها
!العقعقُ السّام
بالنظر اليك هكذا تذكرتُ ما مضى
!كيف تلصصنا على قصر دو هوا
تعتقدُ بون يي أنك ميت
ما الذي حدث؟
أحضر بون يي إليّ
سأغادر برفقتها
تغادر؟ الى أين؟
هل تريدُ مني الوقوف ساكنا
بينما يتم التلاعب بكم كالأطفال؟
صحيحٌ.. أنت لا تعلمُ الكثير عنها
من المستحيل أن تغادر معك
فهي تهتم لما نقوم به أكثر من غيرها
ما العظيم بشأن سام بونغ
ليخدكم هكذا؟
ليس خداعاً- !بل خداع-
جميعُ الانجازات في الحياة
كانت يوماً فكرة تدور بخُلد صاحبها
واستطاع أن يقنع الآخرين بعظمتها
حتى أراقوا دمائهم، وتركوا ديارهم في سبيلها
!وقد تحققت
وها نحنُ بصدد إقامة بلادٍ جديدة
!دمائهم
!ديارهم
!هذا هو لبّ المشكلة
ألم أخبرك سابقاُ
كم من الدماء ستراق لتحمي نبتةً واحدة
وهذا ما أخبرتني به
"تضحيات صغيرة، لأجل تلك العظيمة"
في عالم كهذا
!لا يهم ما الذي نفعلهُ وأين
فبغض النظر عن وضع ولادتنا
ستضيع تضحياتنا سدى عاجزين تماماً
وهذا ليس لعامّة الناس فقط بل لنا أيضاً
حتى وإن كان ممكناً
فأشخاصٌ مثل بون يي ومثلي لن يتمكنوا من رؤيته
ولكن باستطاعتك أنت
أمّا بون يي فستلقى جانباً بعد الاستفادة منها
كما تفعلون أيها النبلاء دوماً
لذلك أريد أخذها والمغادرة بعيدا
لن ترحل بون يي مطلقاً
وهذا أمرٌ لن يتحكم به أحد حتى أنا وأنت
فالعالم الذي يحلمُ سام بونغ به
تحلمُ بون يي برؤيته أيضا
لن تضيع التضحيات في العالم الذي نسعى لتعميره
لن أتمكن من أخذ بون يي !و يون هي طالما أن سام بونغ بالجوار
هل عليّ قتلُهٌ؟
!بيوك ساغي ما الذي يفعلهُ في غاي غيونغ؟
هل تحققتِ الأمر- لقد أستأجر من قبل المعبد-
قدوم بيوك ساغي لهُنا يعني وجود إغتيال ما
من عساهُ يكون؟
سمعتهُ يسأل عن سطح يو آم
!مقر يو آم
سأجتمعُ و الجنرال يي بكبير عائلة مين في مقر يو آم عند الثانية
!أيعقل أن يكون المعلم جونغ
المعذرة، ولكن المرور ممنوع
لا يوجد ما يخصّك هنا
لا، لا، أنا أعرفه
ما الذي جاء بك؟
!أقصد، أنا سعيدٌ برؤيتك
مرحباً بك
أنا من أتباع المعلّم جونغ
أيوجدُ أي مبارز بالجوار؟
لم أقابلك من قبل
إنه في خطر- ماذا؟-
في خطر؟ ما الذي حدث؟
يبدو أن هونغ اين بانغ أرسل قاتلاً مأجوراً
أين هو الآن؟- في مقر يو آم-
يجبُ أن نرسل مبارزا في الحال
لقد ذهب الجميع للتدريب مع السيد الصغير بانغ وو
يجبُ أن أغادر عليك أن تلحقني بالمبارز
مو هيول، ماذا عن يونغ كيو؟
لقد ذهب برفقتهم
اللعنةٌ
أنا
عاصرتُ الموت مرتين
الأولى، من قبل رجال جمع الغلّة
والثانية، من أعلى جرف
وكانت المرتين في يوم واحد
في نفس اليوم الذي أضعت به كل شي
تابع حديثك
بينما كنتُ واقفا على الجرف
لم تحضّرني سوى خطاياي ..ومقولةٌ واحدة
"اقتل بيك وون، وسيبدأ عهد جديد"
ولكن العالم لم يتحسّن
بل ازداد سوء
لا يهمني أي عالم تسعى لإنشائه يا سام بونغ
ولكني لن أجعل من عائلتي أضحيات لقضيتك
عم من تتحدث؟- بون يي، يون هي-
إن لم تغادرا جانبك
سأتأكدُ حينها من مغادرتك للعالم
لا أعلمُ حقيقة معاناتك التي تشعر بها
ولكن، قد اختبرتُ مشاعر كالتي تحمل بين جنبيك
شعورك بالذنب لعدم استطاعتك حماية أحدهم
أنا مثلك.. لم استطع حمايتهم
غصتُ في شعوري بالذنب مرارا وتكرارا
حتى شعرتُ بدنو أجلي
ومن ثمّ عرفتُ قيمة الحياة
والتي ستمكنني من توجيه سيفي لمن كسرني
وعندها اكتشفت
أن موت من أحبم لم يكن مسؤليتي
وليس من الواجب أن أحمل همهم بصدري
كنتُ أعيش بتأنيب الضمير كل يوم
!ولكن لستُ أنا من فشل بحمايتهم
فقد فشل أبائهم في حمايتهم
!وفشل العالم وتخلى عنهم
فبِتُّ أفكر
إن قُتل أحدهم وبكى عليه آخر
!سأستمسك بالباكي لأخذ بثأره من القاتل
لا أعلم عن صعوبة ما تعاني منه
ولكن عليك أن تشارك أحزانك
!فالذنب ليس ذنبك- !لم أقل أنه ذنبي مطلقاً-
ولمَ تكرهُ نفسك حتى تمنيت موتها إذن؟
اعفو عن نفسك
اترك عنك الهراء
!لن أخدع بأمثالك مرة أخرى
يون هي بون يي
اتركهما
أتوسّل إليك
ماذا تقول؟ سام بونغ في خطر؟
أجل لقد سمعت ذلك
سوف يكونون في مقر يو آم وسيحمونه في الحال
!مقر يو آم
!رائحةُ الهواء تعمّ بالقتل
ارسل الجنود فوراً
لا، سأذهبُ بنفسي
!اجاشي
[التنانين الست الطائرة]
*في الحلقة القادمة*
!أنت لست سعيدةٌ بالزواج- ولمَ عساي أكون كذلك؟-
!اذهبوا واخبرهم من يملكُ هذه الأرض
لقد اقترف هونغ اين بانغ خطأ وهذه فرصتُنا
!أجدُ الأمر غريباً
انتهى أمر هونغ اين بانغ
ستكون كابن لي منذ اللحظة
!سام بونغ قام بتدربه
منذ متى تغفّل من قبل الآخرين؟
توقف عن القتال وغادر
"هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق ديفلز فانسب"